|
I'm basing this on Chinese. Not 100% sure what the Japanese counterpart is, but it should be close.
The 4 red kanji on top:
相性確認
相 = alike, like(as in the feeling), or appearance
性 = gender, surname
確 = real, solid
認 = to admit, to recognize
so 相性確認would kinda mean "Nature/Emotion Check", but it should be painfully obvious from the pic >_>
And the dialogue:
最低才(blah blah jap i don't understand)
大(blah blah jap i don't understand)
最 = most, super
低 = to lower, to droop, deep
才 = can (as in ability), ability, talent
so 最低才 would mean lowest talent or lowest effort.
大 = big
there you go. I think shinobu was trying to say (with help from Ryo's post):
"You're a guy with pitiful talent!
I really hate you!"
btw, is shinobu going to puke or something? >_>
|